Botsuana

Por dónde empezar: el Okavango. El delta es el corazón del país: un río que se disuelve en las arenas del Kalahari. Haga una excursión en mokoro para deslizarse en silencio junto a los hipopótamos.
Qué ver: el Parque Nacional de Chobe. La cantidad de elefantes cuesta creerla. En un safari fluvial podrá ver a estos gigantes cruzar a nado los canales justo delante de la embarcación.
Salinas de Makgadikgadi. Un paisaje blanco surrealista que se extiende más allá del horizonte. En la estación seca reina un silencio absoluto y, por la noche, las estrellas parecen estar extrañamente cerca.
Arte rupestre de las colinas de Tsodilo. El Louvre del desierto, que se puede visitar en un día. Cuatro paredes rocosas albergan miles de pinturas, algunas de más de cien mil años.
Reserva de Caza de Moremi. Protege la parte oriental del delta y es la mejor zona para hacer un safari por cuenta propia en un 4x4, siempre que esté preparado para la arena profunda y los cruces de agua.
El Kalahari Central. Es una de las reservas más grandes del mundo y el lugar al que ir para ver leones de melena negra y suricatas en una sabana interminable.
Los baobabs de Baines. Estos árboles, situados en Nxai Pan, parecen detenidos en el tiempo. Los exploradores los describieron en el siglo XIX y apenas han cambiado desde entonces.

Moneda: la pula (BWP) es una de las monedas más estables del continente. Una pula se divide en 100 thebe; hay billetes de hasta 200 y monedas de distintos valores.
Tarjetas: en las ciudades, Visa y Mastercard se aceptan casi en todas partes, desde supermercados hasta gasolineras. En zonas remotas y para pagar las entradas a los parques, necesitará pula en efectivo.
Cambio: lleve dólares estadounidenses y tenga en cuenta que a menudo rechazan los billetes emitidos antes de 2009. Cambiar dinero en un banco de Gaborone o Maun ofrece un tipo de cambio mucho mejor que el del aeropuerto.
Cajeros automáticos: los cajeros de las localidades dispensan pula con tarjetas extranjeras, pero escasean al dejar las carreteras asfaltadas. Retire lo que necesite antes de partir.
Propinas: alrededor del 10 % en restaurantes. A los guías de safari y a quienes conducen los mokoros se les suele dar entre 10 y 20 dólares al día, según el servicio.

Artículo	Precio (USD)
Almuerzo en una cafetería local	4
Menú de comida rápida	6
Cena para dos	30
Capuchino	2,5
Cerveza en un bar (0,5 l)	2
Litro de gasolina	1,1
Tarjeta SIM local	1
1 GB de datos móviles	2,5
Trayecto corto en taxi	5
Autobús de Gaborone a Maun	18
Alquiler diario de 4x4	70
Entrada al parque por persona y día	15
Parcela de camping	10
Excursión en mokoro	50

Cómo llegar. La mayoría de los viajeros hace escala en Johannesburgo, que tiene vuelos directos desde Londres, Fráncfort, Ámsterdam y varias ciudades de Estados Unidos, y luego toma un vuelo corto a Maun o Gaborone. Adís Abeba, con Ethiopian Airlines, es otra ruta fiable; desde Asia y Australia también se puede viajar vía Dubái.
Autobuses interurbanos. Una red conecta todas las localidades principales. Compañías como Mokoka's o NKK Express ofrecen servicios regulares y económicos.
Combis. Los minibuses circulan dentro de las localidades y entre pueblos. Son el medio más barato y salen cuando se ocupan todos los asientos, no antes.
Vuelos nacionales. Air Botswana conecta Gaborone, Maun y Kasane. Ahorra mucho tiempo si su ruta abarca distintas zonas del país.
Taxis. Los coches de Gaborone no tienen taxímetro, así que acuerde el precio antes de subir. Un trayecto por el centro suele costar unos pocos dólares.
Alquiler de coches. Para las reservas necesita un 4x4 con gran altura libre al suelo. Un coche normal solo sirve para las carreteras asfaltadas.
Estado de las carreteras. Se conduce por la izquierda y, fuera de las localidades, los animales salvajes cruzan constantemente. Evite conducir de noche; es realmente peligroso.
Autostop. En las zonas rurales es habitual que le lleven. A menudo se espera un pequeño pago, aproximadamente lo que habría costado el trayecto en combi.

Casas de huéspedes en las localidades. Maun y Kasane están llenas de alojamientos cómodos gestionados por propietarios locales. Ahorrará dinero y recibirá consejos útiles que no encontrará en internet.
Lodges. Los alojamientos de safari son caros, pero ofrecen una inmersión total en el paisaje. En los límites de los parques hay opciones más económicas si prescinde del lujo.
Acampada. Para quienes viajan por su cuenta, es la mejor opción. Los campings públicos dentro de los parques tienen aseos y duchas, pero hay que reservarlos con seis meses de antelación.
Reservas. Las grandes plataformas funcionan bien, aunque en las zonas remotas es mejor escribir directamente a los propietarios, ya que muchos lodges pequeños no publican sus habitaciones en los agregadores.
Normas en los campamentos. Los campings dentro de los parques no tienen vallas. Por la noche, los elefantes o los hipopótamos pasan entre las tiendas; por eso no debe salir de ellas.
Hoteles urbanos. Los hoteles de Gaborone atienden sobre todo a viajeros de negocios. Suelen ofrecer internet fiable y desayuno incluido en el precio.
Alquileres de corta duración. En la capital hay apartamentos en plataformas internacionales, una opción práctica para pasar varios días en Gaborone.

El seswaa es el plato nacional. Carne de vacuno hervida hasta que se deshace en hebras, servida con una espesa papilla de sorgo. Es contundente, barato y muy apreciado.
Braai. Esta tradición de asar a la parrilla llegó de los países vecinos y se arraigó. Las jugosas salchichas boerewors y los filetes a la brasa son habituales los domingos.
Para los más atrevidos. Las orugas mopane fritas se consideran un manjar. Son crujientes, ricas en proteínas y saben a medio camino entre frutos secos y carne deshidratada.
Guarniciones. Casi todas las comidas incluyen morogo, un guiso de espinacas silvestres y verduras. Acompaña muy bien la carne o la papilla de maíz bogobe.
Carne de caza. Los restaurantes autorizados sirven legalmente kudu e impala. Su carne es muy magra y bastante más interesante que la de vacuno.
Bebidas. La cerveza local St Louis sienta bien con el calor. Si quiere probar algo más tradicional, pida mubisi, una bebida ligeramente alcohólica hecha con frutos de marula.
Dónde comer. En las localidades hay zonas de restauración con platos conocidos, como pollo a la parrilla. En Maun, la cafetería junto al aeropuerto atrae a la gente más interesante de la ciudad.

Panorama general. Botsuana se considera, con razón, el país más tranquilo de la región. La hostilidad hacia los visitantes es mínima y la corrupción policial prácticamente inexistente.
La fauna es el verdadero peligro. Aquí el riesgo proviene de los animales, no de las personas. En las reservas, no salga nunca del vehículo ni dé de comer a los monos, que pueden volverse agresivos enseguida.
Ciudades. En Gaborone y Francistown, aplique las precauciones habituales de una ciudad. No deje bolsos a la vista dentro del coche y evite de noche las zonas próximas a las estaciones de autobuses.
Agua. Se puede beber el agua del grifo en las grandes localidades, pero en zonas remotas consuma solo agua embotellada. Lleve siempre mucha más agua potable de la que crea que necesitará.
Carreteras. El principal riesgo es chocar con una vaca o un elefante. A los animales no les preocupan los coches y pueden salir a la carretera de repente, en plena oscuridad.
Insectos. Durante la estación lluviosa hay mosquitos que transmiten enfermedades. Use espirales antimosquitos en las tiendas de campaña, cúbrase al anochecer y aplíquese un repelente con una alta concentración de DEET.
Cómo pedir ayuda. Cualquier agente de policía le ayudará y todos hablan inglés. Hay servicios privados de rescate médico para visitantes; compruebe que su seguro los cubra.

Saludos. Aquí la gente saluda a todo el mundo. Un cortés «Dumela, Rra» a un hombre o «Dumela, Mma» a una mujer cambia de inmediato el tono de cualquier encuentro.
Gestos. Al entregar un objeto o dinero, use la mano derecha y sujétese el codo con la izquierda. Se considera una muestra de gran respeto.
Ritmo. En Botsuana se vive al ritmo de «go siame», que significa que todo está bien. Nadie tiene prisa, así que ármese de paciencia para esperar la cuenta o el autobús.
Fotografía. Pida siempre permiso antes de fotografiar a alguien. La ley prohíbe fotografiar edificios gubernamentales e instalaciones militares.
El pueblo san. Los san son los habitantes más antiguos de estas tierras. Visitar sus comunidades permite conocer formas de sobrevivir en el desierto que no existen en ningún otro lugar.
Ropa. Fuera de las zonas de safari, la gente viste de manera conservadora. En la naturaleza puede llevar pantalones cortos, pero para un lugar formal conviene vestir con más elegancia.
Religión. La mayoría de la población es cristiana, por lo que el domingo es día de descanso. Muchas tiendas y oficinas públicas permanecen cerradas.

Tarjetas SIM. Mascom y Orange funcionan de forma fiable en todas las localidades. Puede comprar una en cualquier tienda del operador presentando el pasaporte.
Datos móviles. Los datos móviles son baratos y los paquetes de gigabytes se activan con códigos cortos. El 4G de la capital es lo bastante rápido para ver vídeos en streaming.
Cobertura. En cuanto sale de una localidad, desaparece la señal. En los parques nacionales, el teléfono solo le servirá de linterna.
eSIM. Si prefiere no hacer cola al llegar, una eSIM de Airalo o de un proveedor similar ofrece cobertura en Botsuana, aunque una SIM local sale mucho más barata para un viaje largo.
Wi-Fi. La mayoría de las casas de huéspedes y cafeterías ofrecen acceso gratuito. La velocidad es modesta, pero suficiente para mensajes y correo electrónico.
WhatsApp. Es la principal herramienta de comunicación del país. Tanto la población local como los operadores turísticos prefieren organizarlo todo por esta aplicación.
Mapas sin conexión. Descárguelos antes de salir. No confíe en los servicios en línea cuando conduzca por pistas de grava entre pueblos remotos.

Español	Setswana	Pronunciación
Hola	Dumela	du-MÉ-la
¿Cómo está?	O tsogile jang?	o tso-JÍ-le jang?
Estoy bien	Ke tsogile sentle	ke tso-JÍ-le SÉN-tle
Gracias	Ke a leboga	ke a le-BÓ-ja
Muchas gracias	Ke a leboga thata	ke a le-BÓ-ja TÁ-ta
Por favor	Tswee-tswee	tsuÉ-tsuÉ
Sí / No	Ee / Nnyaa	e / n-ÑA
Lo siento	Ntshwarele	n-tshua-RÉ-le
¿Cuánto cuesta?	Ke bokae?	ke bo-KÁ-e?
Es demasiado caro	Go a tura	jo a TÚ-ra
Agua	Metsi	MÉ-tsi
Comida	Dijo	DÍ-jo
Todo está bien	Go siame	jo si-Á-me
Adiós	Sala sentle	SÁ-la SÉN-tle
¡Ayuda!	Thusang!	tu-SÁNG
No entiendo	Ga ke tlhaloganye	ja ke tja-lo-JÁ-ñe
Elefante	Tlou	tlo
Amigo	Tsala	TSÁ-la
Bonito	Go ntle	jo n-TLE
Todo bien, arreglado	Sharp	sharp (jerga)

Reservas en los parques. Las parcelas de camping dentro de las reservas se reservan a través del portal de DWNP, que también publica las normas vigentes y los horarios de apertura de las entradas.
iOverlander. Descárguela. Reúne la experiencia de viajeros independientes por tierra e indica gasolineras, campings y lugares sin señalizar.
Cuándo ir. De mayo a septiembre es una época agradable: no hace demasiado calor, no llueve y los animales se concentran cerca del agua, por lo que resulta mucho más fácil verlos.
Qué llevar. Una linterna potente y una batería externa grande. En los campings es raro encontrar electricidad y los dispositivos se descargan rápidamente durante los safaris.
Botiquín. Además de lo habitual, lleve antihistamínicos y sales de rehidratación. El sol del Kalahari engaña y los golpes de calor aparecen enseguida.
Su embajada. Pocos países tienen una misión diplomática en Gaborone; muchos atienden los asuntos de Botsuana desde Pretoria, en Sudáfrica. Antes de volar, averigüe qué embajada presta servicio a ciudadanos de su país.
Malaria. Se recomienda encarecidamente la profilaxis para el norte, el Okavango y Chobe. Consulte con una clínica de medicina del viajero con suficiente antelación, ya que algunos tratamientos deben iniciarse una o dos semanas antes.