Estados Unidos

Gran Cañón: El paraje natural más promocionado del país y, en 2026, los visitantes no estadounidenses pagan un recargo de unos 100 dólares por encima de la entrada. Es genuinamente sobrecogedor, aunque las multitudes del South Rim pueden estropear la experiencia. Llega al amanecer para ver más antes de que aparezcan los autobuses.

Estatua de la Libertad: El símbolo nacional, al que se llega en ferri desde Battery Park. Reserva el acceso a la corona con tres meses de antelación o solo conseguirás el pedestal. Ellis Island, justo al lado, está infravalorada, y su museo de la inmigración tiene una atmósfera muy potente.

Yellowstone: Géiseres y fauna salvaje en un mismo sitio, pero sin coche propio aquí no puedes hacer nada. Compra el pase anual de 250 dólares si piensas ver más de tres de los grandes parques. Mira el Grand Prismatic Spring desde el sendero elevado, no desde la pasarela.

Museos Smithsonian: Un regalo para cualquier viajero por libre en Washington, porque la entrada no cuesta nada. Podrías pasarte una semana y no ver ni la mitad de la colección, y el Museo del Aire y el Espacio es el éxito indiscutible.

Hollywood: Con franqueza, el Paseo de la Fama está sobrevalorado, sucio, ruidoso y lleno de buscavidas. Dedica el día a la visita a los estudios Warner Brothers, donde ves platós en funcionamiento y sales entendiendo de verdad cómo se hacen las películas.

El Met: Una de las grandes pinacotecas del mundo, en Nueva York, con entrada de 30 dólares. Las salas egipcias y la colección de armaduras justifican cada céntimo. Reserva al menos cinco horas para no pasar corriendo por delante de obras maestras.

Yosemite: Paredes de granito y cascadas, con reserva de entrada por franja horaria obligatoria en temporada alta. Sin reserva, en 2026 sencillamente no te dejarán entrar. El valle es precioso, pero los senderos que suben hacia los glaciares dan mejores vistas y con mucha menos gente.

Tarjetas: Visa y Mastercard se aceptan prácticamente en todas partes, y Amex también está muy extendida, aunque los pequeños comercios independientes a veces la rechazan. El pago sin contacto es lo normal. Lleva una tarjeta sin comisión por transacción en el extranjero, o una de Wise o Revolut, porque si no los recargos se acumulan rápido en un viaje largo.

Impuesto sobre ventas: Los precios de las estanterías y de las cartas nunca incluyen el impuesto sobre ventas. Se añade en la caja y varía según el estado, normalmente entre un 7 y un 10 %. Algunos estados, Oregón entre ellos, no cobran nada, algo que conviene saber si piensas ir de compras.

Propinas: Dejar un 18-20 % en un restaurante con servicio de mesa no es opcional aquí, es cortesía básica. En una barra, lo habitual es uno o dos dólares en efectivo por consumición. Saltarse la propina se interpreta como un insulto y puede acabar en una conversación desagradable.

Efectivo: Puedes entrar con hasta 10.000 dólares por familia sin declararlos. Guarda un fajo de billetes de uno y de cinco para los parquímetros y para el personal de limpieza. Los billetes de cien dólares los aceptan a menudo de mala gana en los negocios pequeños.

Cajeros: Los cajeros de marca bancaria cobran menos que los aparatos sueltos de las tiendas de conveniencia, que pueden llevarse de 3 a 5 dólares por retirada además de la comisión de tu propio banco.

Concepto	Precio (USD)
Menú combinado de comida rápida	10-15
Almuerzo en un café informal	20-30
Cena de restaurante con vino	50-80
Café grande	5-7
Galón de gasolina (3,8 l)	2.90
Viaje suelto en metro	2.90
Trayecto de Uber, 5 km	15-20
Alquiler de coche económico por día	30-50
Noche en un motel de carretera	90-130
Hotel de 3 estrellas en Nueva York	220-300
Entrada a Disneyland	150-180
Tarjeta SIM de prepago	40-50
Porción de pizza en Nueva York	4-5
Entrada a un museo importante	25-30
Pase anual de parques nacionales	250

Cómo llegar: Nueva York, Los Ángeles, Miami, Chicago y Dallas reciben vuelos directos desde Londres, Fráncfort, París, Ámsterdam y buena parte de Asia, y un billete transatlántico reservado con tiempo suele ser la parte más barata del viaje. Aterriza en la costa por la que pienses empezar en lugar de encaminarte por el centro del país.

Vuelos nacionales: Volar es la forma más rápida de moverse entre costas y entre ciudades grandes. Las aerolíneas de bajo coste como Spirit parecen baratas, pero cobran de forma dolorosa cualquier equipaje de mano. Reserva con unas seis semanas de antelación para las mejores tarifas.

Trenes: Amtrak cuesta con frecuencia más que volar y no destaca por su puntualidad, así que tómalo como una opción paisajística. Tiene sentido de verdad en el Noreste, en el trayecto de Boston a Washington, un recorrido bonito de unas cuatro horas.

Autobuses: Greyhound y FlixBus te mueven entre estados a bajo precio. No son cómodos para dormir, pero los billetes cuestan muy poco comprados con antelación, y suele haber enchufes y wifi que funciona.

Alquiler de coche: Fuera de Nueva York, sin coche estás confinado en la práctica a unas pocas manzanas alrededor del hotel. Contrata el seguro completo, porque de lo contrario el coste de un accidente es enorme. En la costa este, ojo con las autopistas y los puentes de peaje que solo aceptan pago electrónico; las empresas de alquiler añaden una tasa diaria por el transpondedor además de los peajes, así que configura el navegador para evitarlos si puedes.

Gasolineras: Pagar en el surtidor suele exigir un código postal, que las tarjetas extranjeras no tienen. Entra dentro, dile al cajero el número de tu surtidor y prepaga un importe; el saldo no usado se devuelve automáticamente.

Moteles: La opción clásica para un viaje por carretera, con el aparcamiento justo delante de la puerta. Motel 6 y Super 8 son baratos y básicos, y de eso se trata exactamente cuando solo necesitas un sitio donde dormir.

Hoteles urbanos: Las tarifas del centro en las ciudades grandes duelen en 2026, y sobre todo en Nueva York. Alojarse en una zona contigua, como Jersey City, e ir en transporte suele salir mucho más a cuenta. La calidad es constante, pero las habitaciones son pequeñas.

Casas de huéspedes: En las zonas turísticas, las casas de huéspedes pequeñas con el dueño viviendo allí son populares y te dan desayuno y conversación de verdad con la gente del lugar. Tienen pocas habitaciones, así que reserva con antelación.

Albergues: Hay muchísimos menos que en Europa, y no siempre salen más baratos que un hotel económico repartido entre dos. En los sitios populares, las camas de dormitorio compartido se agotan con meses de antelación. Es una opción para quien viaja solo y acepta cambiar tranquilidad por veinte dólares.

Resort fees: En las localidades turísticas muchos hoteles cobran una tasa diaria de resort que no está en el precio que ves en internet, a menudo de 30 a 50 dólares por noche por servicios que quizá no uses nunca. Comprueba siempre el total final con impuestos y tasas antes de confirmar.

Depósitos: Al hacer el check-in el hotel retiene entre 50 y 200 dólares en tu tarjeta. Se libera una o dos semanas después de irte, así que deja margen suficiente para que una sucesión de retenciones no te deje tirado a mitad de viaje.

Tamaño de las raciones: Los platos de restaurante son enormes y es razonable compartirlos. Si no puedes terminar, pide una caja; llevarte las sobras es completamente normal y nadie te mira mal por ello.

Hamburguesas: Un auténtico icono cultural, que se persigue mejor en Five Guys o Shake Shack. Evita las cadenas más baratas, donde la carne sabe a suela de zapato. Una buena hamburguesa en el sitio adecuado es una comida en toda regla, no un tentempié.

Filete: Para un ribeye clásico ve a un steakhouse especializado y cuenta con que la cuenta arranque en torno a los 60 dólares. En los estados centrales, Texas sobre todo, la carne es mejor y más barata que en Nueva York. El punto medio es lo que se pide aquí por defecto.

Comida rápida: Chick-fil-A y Chipotle son las mejores opciones rápidas por calidad. En California, busca las taquerías mexicanas, donde los tacos y los burritos son baratos, llenan y son la comida callejera más auténtica de la región.

Brunch: Los fines de semana la gente pasa horas con tortitas y huevos benedictinos y café que no se acaba. Es un ritual de verdad, así que los cafés populares tienen cola el sábado por la mañana. Preséntate temprano o reserva mesa con una aplicación.

Supermercados: En Whole Foods puedes montarte una comida en la barra de platos calientes y comértela allí en una mesa. Sale más barato que un restaurante y más sano que otra hamburguesa, con ensaladas, sopas y platos calientes siempre disponibles.

Agua: En cualquier sitio en el que te sientes, llega agua del grifo con hielo gratis y te la rellenan sin límite. No hace falta pedir agua embotellada, y el agua del grifo es completamente segura en todo el país.

Depende de la calle: La seguridad personal varía manzana a manzana más que ciudad a ciudad. Las zonas turísticas están patrulladas, pero un par de giros equivocados cambian el panorama rápido. Mira en un mapa qué barrios evitar antes de echar a andar.

Tu coche: No dejes nunca bolsas, compras ni aparatos electrónicos a la vista dentro de un coche de alquiler. En San Francisco y Los Ángeles revientan una ventanilla en segundos por cualquier mochila. Mete los objetos de valor en el maletero antes de llegar al aparcamiento, no después.

Controles policiales: Si te paran, quédate en el coche con las dos manos visibles sobre el volante. Responde con educación, no intentes hacerte el gracioso y no vayas a por los documentos de forma brusca. No seguir las instrucciones de un agente se trata aquí como una amenaza grave.

Costes sanitarios: La atención médica es astronómicamente cara para quien no tiene seguro; sin una cobertura de al menos 100.000 dólares, hasta una consulta sin cita puede irse a miles. Asegúrate de que tu póliza incluya senderismo y actividades de aventura si vas a la montaña.

Armas: Llevar arma oculta es legal en muchos estados y forma parte de la realidad cotidiana. No subas el tono en un incidente de tráfico ni provoques a un borracho en un bar; aléjate de cualquier discusión que se esté calentando.

Personas sin hogar: Las ciudades de la costa oeste tienen grandes campamentos de tiendas en las aceras. La gente suele ser inofensiva, pero puede comportarse de forma imprevisible. Rodea esas zonas y no hagas de ello un problema, y consulta el aviso de viaje de tu propio gobierno antes de ir.

Conversación de cortesía: Acostúmbrate a que desconocidos te sonrían y te pregunten qué tal estás. Es una fórmula de cortesía, así que responde breve y en positivo sin entrar en detalles. Ignorarlo se lee como una grosería viniendo de fuera.

Espacio personal: La gente valora sus límites y no soporta que la agobien. En las colas y en el transporte público mantén la distancia y evita tocar a nadie. Pide perdón aunque solo hayas rozado a alguien con la esquina de una bolsa.

Alcohol: La norma de los 21 años se aplica de forma absoluta, y se exige documento de identidad a cualquiera que aparente menos de cincuenta. En algunos estados conservadores no se vende alcohol los domingos por la mañana, y beber de un envase abierto en la calle está prohibido en casi todas partes.

Unidades: Olvídate de los grados Celsius y de los kilómetros; aquí van los Fahrenheit, las millas y las libras. Volverás a aprender lo que son los galones en la gasolinera y las onzas en las cafeterías. Setenta grados es agradablemente cálido, no calor.

Religión: La fe se toma en serio, sobre todo en el centro y en el Sur. Respeta las tradiciones locales y que no te sorprenda la cantidad de iglesias que hay en un pueblo pequeño. Es mejor dejar la religión y la política fuera de la charla informal con desconocidos.

Patriotismo: Ondean banderas en una casa de cada dos y el sentimiento que hay detrás es sincero. El himno se canta antes de cualquier acontecimiento deportivo, incluidos los partidos escolares. Criticar el país delante de la gente del lugar es de mala educación y cierra la conversación.

Redes: Las tres grandes son T-Mobile, AT&T y Verizon. Verizon tiene la cobertura más amplia en los estados remotos y en los parques nacionales, pero cuesta más; para uso urbano, T-Mobile suele salir mejor de precio.

eSIM: La forma más fácil de estar conectado nada más aterrizar, sin buscar una tienda. Airalo y servicios similares venden por adelantado un paquete de datos por 10-20 dólares que activas en el aeropuerto, lo que te evita buscar wifi para pedir un coche.

SIM de prepago: Si necesitas un número local para Uber o para aplicaciones bancarias, compra un plan de prepago en Best Buy o Target sin permanencia. Con unos 40-50 dólares tienes un mes de datos ilimitados y llamadas nacionales.

Wifi: El acceso gratuito es lo normal en cualquier Starbucks y McDonald's y en las bibliotecas públicas de todo el país. Los hoteles lo incluyen, aunque en los moteles baratos puede ir lento, y el wifi de los aeropuertos suele estar limitado por duración de sesión.

Aplicaciones: Descárgate Google Maps sin conexión, porque la cobertura desaparece en las montañas y los desiertos. Yelp es útil para encontrar comida decente, GasBuddy para comparar precios de carburante y Recreation.gov para las reservas de los parques nacionales.

Compartir conexión: Muchos planes turísticos y de prepago limitan el uso del punto de acceso. Revisa la descripción del plan si piensas trabajar con el portátil, porque compartir conexión a veces cuesta aparte.

Español	Inglés estadounidense	Pronunciación
Hola	Hey!	jei
¿Qué tal?	How are you?	jau-ar-YU
La cuenta, por favor	Check, please!	chek plis
¿La propina está incluida?	Is gratuity included?	is gra-TU-i-ti in-KLU-did
Rellenado gratis	Refill	RI-fil
¿Aceptan tarjeta?	Do you take cards?	du yu teik kards
¿Dónde está el baño?	Where is the restroom?	uer is da REST-rum
Es increíble	This is awesome!	dis is Ó-som
Que tengas un buen día	Have a good one!	jav a gud UAN
Entendido	Got it / Sounds good	got it / saunds gud
Efectivo	Cash	kash
Para llevar	To go	tu GOU
Cambio	Change	cheinch
Perdón (entre la gente)	Excuse me	eks-KIUS mi
Jerga: ¿en serio?	For real?	fer RIL
Jerga: tío	Dude / Bro	dud / brou
No hay problema	No worries	nou UÓ-ris
De nada	You're welcome	yur UEL-kom
¿Puedes repetir?	Come again?	kam a-GUEN
Salida tardía	Late checkout	leit CHEK-aut

Tu consulado: La mayoría de los países mantienen embajada en Washington y consulados en Nueva York, Los Ángeles y algunas ciudades más. Guarda las direcciones y el número de emergencia sin conexión antes de volar.

En la frontera: Responde a las preguntas del agente de forma directa y sin bromas. Los agentes de frontera tienen el derecho legal de inspeccionar tu móvil y tu portátil si tienen dudas, así que ten a mano copias impresas de tus reservas y del billete de vuelta.

Seguro: Elige una póliza con pago directo para no adelantar tú el dinero a los médicos y reclamar después. Comprueba que cubra lesiones haciendo senderismo en los parques nacionales. Los costes médicos aquí son extremos incluso para procedimientos menores.

Husos horarios: El país abarca varios, así que tenlo en cuenta al planificar los vuelos; entre la costa este y la oeste hay tres horas. Acuérdate del cambio de hora estacional, que puede desbaratar un plan de transporte sin que te enteres.

Electricidad: Los enchufes son de tipo A y B, con clavijas planas, a 110 voltios. Trae un adaptador de casa, porque aquí cuestan más y no los tienen en todos los supermercados.

Pedir ayuda: Marca el 911 para policía, bomberos o ambulancia. Los operadores suelen poder conectar un intérprete con rapidez si no hablas inglés. Úsalo solo en emergencias reales.