Roumanie

Le palais du Parlement est le deuxième plus grand bâtiment administratif du monde. Il abrite des salles de marbre et des lustres imposants. La visite se fait uniquement sur réservation et le passeport est contrôlé à l’entrée.

Le château de Bran est une petite forteresse gothique perchée sur un rocher, où l’on vient « chasser » Dracula. Vlad l’Empaleur y a rarement séjourné, mais le château reste le plus populaire de la région.

La route Transfăgărășan serpente à travers les Carpates et est ouverte de fin juin à octobre. En été, c’est le premier choix de nombreux visiteurs ; on la décrit comme l’une des plus belles routes d’Europe.

À Sinaia, le château de Peleș, résidence royale, est bien plus raffiné que celui de Bran. On y trouve encore des plafonds sculptés, des vitraux et une collection d’armes anciennes.

Le delta du Danube est une immense réserve naturelle où vivent des pélicans et des chevaux sauvages. Impossible de tout voir en une journée ; le plus pratique est de prendre une excursion en bateau au départ de Tulcea.

Les églises de Bucovine, à Voroneț et Sucevița, sont ornées de fresques sur leurs murs extérieurs. Depuis plusieurs siècles, les artisans d’aujourd’hui n’arrivent pas à reproduire leur pigment bleu.

Le vieux quartier de Lipscani, à Bucarest, se remplit le soir de centaines de bars et de cafés. En journée, on peut visiter l’église Stavropoleos et Hanul lui Manuc, la plus ancienne auberge de la ville.

La Roumanie fait partie de l’espace Schengen. Les ressortissants français et belges peuvent s’y rendre avec une carte nationale d’identité ou un passeport valide. Les ressortissants suisses peuvent entrer avec une carte d’identité ou un passeport valide, sans visa. Les touristes canadiens peuvent séjourner sans visa jusqu’à 90 jours sur toute période glissante de 180 jours dans l’ensemble de l’espace Schengen. Les conditions d’un séjour plus long sont distinctes.

La monnaie est le leu roumain (RON). Les billets sont en polymère, ce qui les rend résistants à l’eau et aux manipulations, sans être indestructibles.

Change : comparez les taux et les frais proposés par les banques et les bureaux de change en ville. Le résultat dépend du montant, du prestataire et du mode de paiement ; vérifiez les conditions avant d’échanger.

Le paiement par carte est courant dans les villes, mais son acceptation varie selon le commerce et la carte. Prévoyez des espèces pour les marchés et les zones rurales. Les frais de retrait et de conversion dépendent de votre banque, de l’opérateur du distributeur et de la devise du compte : consultez les conditions de votre carte avant le départ.

Pourboires : laisser environ 10 % au restaurant est une pratique possible, pas une obligation. Dans les taxis et les petits cafés, on peut aussi arrondir l’addition.

Article	Prix (USD)
Déjeuner dans un café	12
Dîner pour deux	40
Covrig de rue	0.5
Portion de mici	5
Papanași	6
Cappuccino	3
Verre de bière	3
Vin en magasin	7
Train pour Brașov	12
Trajet en métro	0.7
Litre d’essence	1.5
Location de voiture par jour	25
Entrée au château de Bran	14
Petit aimant souvenir	2
Bouteille d’eau	1

Le réseau ferroviaire CFR couvre tout le pays, mais les trains roulent lentement. Pour aller de la capitale en Transylvanie, l’InterRegio est plus rapide et plus pratique que les trains ordinaires.

Bus. Sur les courtes distances, FlixBus et les compagnies locales sont souvent plus rapides que le train. Achetez les billets en ligne ou aux gares routières (Autogară), présentes dans toutes les villes.

En ville, commandez un taxi avec Bolt ou Uber : le trajet est peu cher et évite les discussions avec le chauffeur. Près des gares, évitez les voitures sans compteur.

Bucarest. Le métro est le moyen le plus simple de se déplacer dans la capitale et dessert tous les quartiers importants. Pour les transports de surface, achetez une carte Multiplu et consultez les itinéraires dans l’application InfoTB.

Dans les Carpates, les transports publics sont peu fréquents, et une voiture offre davantage de liberté. Les routes sont généralement en bon état, mais les lacets de montagne exigent une conduite sûre.

Le bus 100, qui circule 24 heures sur 24, et un train direct relient l’aéroport Otopeni au centre et à la gare de Gara de Nord. Le trajet ne coûte presque rien, et le paiement par carte est accepté à bord.

Dans la campagne de Transylvanie, repérez les enseignes Pensiune : elles signalent de charmantes maisons familiales qui servent des petits déjeuners maison et dont les propriétaires accueillent leurs hôtes comme des membres de la famille.

Où loger. À Bucarest, la vieille ville convient aux amateurs de sorties, tandis que Cotroceni plaira à ceux qui cherchent le calme. À Brașov, les meilleures options se trouvent au pied du mont Tâmpa.

En hiver, avant de réserver, vérifiez dans les avis si le chauffage central est présent : les vieilles maisons de Transylvanie peuvent être humides, et la climatisation en mode chauffage fonctionne mal.

Airbnb propose de nombreux appartements élégants dans des bâtiments historiques. Ils coûtent souvent moins cher qu’un hôtel et permettent de cuisiner avec des produits frais achetés sur les marchés locaux.

Service. La chaîne Hello Hotels, dans la capitale, fait l’objet de nombreuses plaintes concernant l’hygiène ; mieux vaut l’éviter. Pour le reste, les hébergements en Roumanie sont conformes aux normes européennes et moins chers.

Il est aussi possible de séjourner dans un château, comme Cantacuzino ou Știrbey. C’est cher, mais les lieux sont entourés d’antiquités et de montagnes, et l’on s’y sent comme un membre de la famille royale.

Les mici sont de petites saucisses grillées servies avec de la moutarde et constituent un emblème culinaire du pays. Les plus authentiques se vendent au marché Obor de Bucarest ; mieux vaut éviter d’en commander dans les restaurants chics.

Les sarmale sont des feuilles de chou ou de vigne farcies, servies avec de la mămăligă et de la crème fraîche. Chaque famille en prépare, et ce plat nourrissant convient particulièrement bien au déjeuner.

Boissons. Avant le repas, on vous proposera de la țuică ou de la palincă, une eau-de-vie de fruits très forte. La Roumanie figure aussi parmi les grands pays viticoles : goûtez donc ses vins locaux.

Ce qui est surestimé. La mămăligă nature est une bouillie de maïs fade. Commandez plutôt des bulz, des boulettes de mămăligă cuites au four avec du fromage et du bacon.

Les papanași sont des beignets au fromage frais, servis avec une épaisse couche de crème fraîche et de la confiture de myrtilles. Les portions sont énormes : une assiette suffit pour deux.

Les Roumains aiment les soupes acidulées, les ciorbe. La ciorbă de burtă, à base de tripes, est considérée comme médicinale, mais sa texture ne plaît pas à tous les touristes.

Niveau général : le pays est tout à fait sûr pour se promener seul, même la nuit. Les crimes violents contre les touristes sont extrêmement rares et la police fait correctement son travail.

Pickpockets : restez vigilant dans les bus et le métro bondés de Bucarest. Les petits vols dans les lieux fréquentés restent le principal souci des voyageurs distraits.

Chiens errants : dans les quartiers résidentiels et les zones industrielles, on rencontre des meutes. Contournez-les sans les provoquer ; dans les centres-villes, il n'y en a presque pas.

Faune sauvage : dans les forêts des Carpates, et même aux abords de Brașov, on croise réellement des ours. Ne partez jamais seul en randonnée et n'essayez jamais de nourrir les animaux au bord de la route.

Routes : les conducteurs roumains peuvent se conduire agressivement et dépasser souvent les limites. Sur les lacets étroits des montagnes, gardez toujours vos distances et ne tentez pas de dépassements risqués.

Santé : l'eau du robinet vaut mieux évitée — achetez de l'eau embouteillée. Les cliniques privées des grandes villes soignent à bon niveau, mais l'assurance doit être sur vous.

À la frontière avec l'Ukraine. Si un message d'alerte RO-Alert arrive sur votre téléphone, suivez les consignes des autorités locales. Si vous apercevez des débris de drone, n'en approchez pas et appelez le 112.

Les Roumains sont fiers de leurs origines latines et de leur langue, apparentée à l’italien. Évitez de les qualifier de Slaves ou de Hongrois : cela heurte leur sentiment national.

L’orthodoxie joue un rôle important dans la vie sociale. Pour entrer dans une église en activité, il faut couvrir les épaules et les genoux ; il est conseillé aux femmes de porter un foulard.

Pour les habitants, Dracula est avant tout le grand souverain Vlad l’Empaleur, et non un héros de film d’horreur. Ils voient le thème des vampires comme un conte commercial destiné aux visiteurs.

L’hospitalité. À la campagne, on peut vous inviter chez quelqu’un pour déjeuner ou boire un verre de țuică. Refuser sans raison valable sera jugé impoli : les Roumains apprécient les échanges sincères.

On ne siffle pas à l’intérieur et on ne pose pas son sac par terre. Pour offrir des fleurs, choisissez un nombre impair de boutons.

Cluj accueille l’immense festival d’EDM Untold ; la musique classique est au programme des soirées George Enescu et des concerts de rock sont souvent organisés dans les châteaux en été.

La Roumanie dispose de l’un des réseaux mobiles les plus rapides d’Europe. Le Wi-Fi est présent dans presque tous les cafés et toutes les pensions, la connexion est stable et le télétravail ne pose pas de problème.

Cartes SIM. Pour un visiteur étranger, le plus simple est d’acheter une carte prépayée Vodafone ou Orange. Elles sont vendues sur présentation du passeport dans les boutiques des opérateurs, et les forfaits de données sont très bon marché.

Pour un court séjour, une eSIM peut éviter de chercher une boutique à l’aéroport. Avant l’achat, vérifiez la compatibilité de votre appareil, qu’il est déverrouillé, la couverture du forfait et les modalités d’activation. En itinérance dans l’UE, les conditions dépendent de votre forfait d’origine; la Suisse et le Canada ne relèvent pas automatiquement de ces règles.

Dans les zones touristiques, le personnel peut parler anglais; ailleurs, quelques mots de roumain peuvent aider à se faire comprendre.

Couverture. La 5G fonctionne très bien dans les grandes villes, mais le signal peut disparaître en montagne. Avant de partir dans les Carpates, téléchargez donc les cartes hors ligne de Google Maps ou Maps.me.

Parmi les applications utiles : Bolt pour les taxis, InfoTB pour les transports et CFR pour acheter les billets de train.

Français	Roumain	Prononciation approximative
Bonjour	Bună ziua	Bou-neu zi-oua
Salut	Salut	Sa-lout
Merci	Mulțumesc	Moul-tsou-mesk
S’il vous plaît (pour demander)	Vă rog	Veu rog
Je vous en prie (en réponse)	Cu plăcere	Kou pleu-tché-ré
Oui / Non	Da / Nu	Da / Nou
Excusez-moi	Scuzați	S-kou-zats
Combien ça coûte ?	Cât costă?	Keut kos-teu ?
Cher	Scump	S-koump
Où se trouve… ?	Unde este...?	Oun-dé és-té… ?
Eau	Apă	A-peu
Pain	Pâine	Peu-y-né
Bière	Bere	Bé-ré
L’addition, s’il vous plaît	Nota, vă rog	No-ta, veu rog
Délicieux	Delicios	Dé-li-tchoss
Je ne comprends pas	Nu înțeleg	Nou eu-n-tsé-lég
À l’aide !	Ajutor!	A-jou-tor !
Au revoir	La revedere	La ré-vé-dé-ré
Servez-vous ! (familier)	Poftim!	Pof-tim !
Mec (argot)	Tipule	Ti-pou-lé
Génial (argot)	Mișto	Mich-to

Pour les questions consulaires ou la perte de documents, notez avant le départ les coordonnées de la représentation officielle de votre pays en Roumanie.

Le numéro d’urgence européen est le 112. L’appel est gratuit ; la langue disponible peut varier selon l’opérateur et la situation. Le téléphone doit pouvoir accéder à un réseau mobile disponible.

Électricité : les prises sont généralement de type C ou F et le réseau est en 230 V. Vérifiez la fiche et la plage de tension de chaque appareil : un adaptateur ou un convertisseur peut être nécessaire.

Cartes : Google Maps peut aider à préparer les trajets en transports urbains. Pour les randonnées dans les Carpates, téléchargez des cartes hors ligne, par exemple dans AllTrails, et préparez votre itinéraire avant de partir.

Pour le Palais du Parlement et le château de Peleș, réservez à l’avance si possible, surtout en haute saison. Consultez le site officiel de chaque lieu pour connaître les disponibilités et les modalités actuelles ; le Palais du Parlement propose également des réservations par téléphone. Informations pour les visiteurs du Palais du Parlement.

Les horaires et trajets ferroviaires sont consultables sur cfrcalatori.ro, et les liaisons en autocar sur autogari.ro.